1 00:00:03,471 --> 00:00:05,073 ? 2 00:00:05,074 --> 00:00:08,408 COLTER: No sé lo que eres haciendo con ese teléfono, Rog. 3 00:00:08,409 --> 00:00:10,511 Estás perdiendo el tiempo. Si, bueno, 4 00:00:10,611 --> 00:00:12,645 a veces una señal se cuela. 5 00:00:12,646 --> 00:00:13,914 No tan profundo. 6 00:00:16,784 --> 00:00:18,985 No tiene sentido 7 00:00:18,986 --> 00:00:21,222 que estaban haciendo tan atrás. Sí. 8 00:00:22,890 --> 00:00:24,692 No sé. 9 00:00:24,693 --> 00:00:27,260 Ha estado fuera por más de 30 horas. Todavía estamos tras sus pistas. 10 00:00:27,261 --> 00:00:28,996 Ellos abandonan su tablas de snowboard. 11 00:00:29,997 --> 00:00:33,234 No es exactamente un campo de primera calidad territorio de snowboard. 12 00:00:33,235 --> 00:00:36,603 ¿Recuerdas que? ese paracaidista retirado 13 00:00:36,604 --> 00:00:38,638 que ayudamos a rescatar afuera de Klamath hace unos años? 14 00:00:38,639 --> 00:00:39,672 (risas) Sí. 15 00:00:39,673 --> 00:00:41,007 Recuerdo. 16 00:00:41,008 --> 00:00:43,143 dijo que estaba buscando para D.B. Los huesos de Cooper. 17 00:00:43,144 --> 00:00:45,113 ¿Quién hace eso? Sí, el punto es, 18 00:00:45,114 --> 00:00:46,546 no sabemos que diablos estaban haciendo aquí. 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,547 No sabemos por qué. 20 00:00:47,548 --> 00:00:49,483 Pensé que era Será fácil. 21 00:00:49,484 --> 00:00:52,051 Sabes. tanto por tener algunas cervezas y pesca en el hielo. 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,455 Tal vez la próxima vez. Pero mira esto. 23 00:00:54,555 --> 00:00:55,989 Estas pistas están divididas. 24 00:00:57,024 --> 00:01:00,561 ¿Eh? no me gusta el andar aquí, es bastante aleatorio. 25 00:01:01,529 --> 00:01:03,631 ambos podría estar en mal estado. 26 00:01:11,772 --> 00:01:13,006 Tengo una chaqueta. 27 00:01:13,107 --> 00:01:16,610 Se parece a aquel que llevaba Shelly. 28 00:01:18,312 --> 00:01:19,980 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 29 00:01:20,080 --> 00:01:22,283 ¿Hipotermia? 30 00:01:22,284 --> 00:01:26,119 Muy bien, tenemos aproximadamente una hora. hasta que se ponga el sol. 31 00:01:26,120 --> 00:01:28,122 Tenemos un conjunto de pistas. yendo por este camino, 32 00:01:28,123 --> 00:01:29,589 el otro por esta columna aquí. 33 00:01:29,590 --> 00:01:31,258 tu piensas ¿Algo los asustó? 34 00:01:31,259 --> 00:01:32,659 creo que ese es el el mejor de los casos. 35 00:01:32,660 --> 00:01:33,994 ¿Qué es esto? 36 00:01:39,626 --> 00:01:43,236 Está dañado. Alguien recibió un gran golpe. 37 00:01:43,237 --> 00:01:44,738 No es bueno. 38 00:01:44,838 --> 00:01:46,140 No. Está bien, hombre. 39 00:01:46,274 --> 00:01:47,841 Ve por ahí. 40 00:01:47,941 --> 00:01:49,310 Iré por aquí. Radiome 41 00:01:49,443 --> 00:01:50,778 si escuchas algo. 42 00:02:06,026 --> 00:02:08,196 (gruñidos) 43 00:02:24,812 --> 00:02:27,215 Shelley. 44 00:02:32,453 --> 00:02:34,755 Shelley. ¡Shelly! 45 00:02:35,989 --> 00:02:37,591 Estás bien ahora. Te entendí. 46 00:02:37,691 --> 00:02:38,759 ¿Quién eres? 47 00:02:38,859 --> 00:02:40,328 Soy Colter Shaw. 48 00:02:40,329 --> 00:02:43,296 Tus padres llamaron búsqueda y rescate. 49 00:02:43,297 --> 00:02:45,407 Tienes que ponerte esto, ¿vale? No, estoy caliente. 50 00:02:45,408 --> 00:02:47,166 No, no estás caliente. Tienes hipotermia. 51 00:02:47,167 --> 00:02:48,836 Vamos, ponte esto. 52 00:02:48,936 --> 00:02:50,538 (gemidos) Aquí tienes. 53 00:02:50,671 --> 00:02:52,706 Muy bien. 54 00:02:59,847 --> 00:03:02,216 Vi tu casco ahí atrás. 55 00:03:02,350 --> 00:03:03,816 ¿Cómo te golpeaste la cabeza? 56 00:03:03,817 --> 00:03:06,554 Yo... me resbalé y me caí. 57 00:03:06,687 --> 00:03:08,356 Lo golpeé contra una roca, creo. 58 00:03:08,456 --> 00:03:10,224 ¿Sí? Buscando un rastro. 59 00:03:10,358 --> 00:03:12,293 Bueno, eres bonita lejos del camino. 60 00:03:12,393 --> 00:03:14,827 ¿Dónde está tu hermana Brianna? ¿lo sabes? 61 00:03:14,828 --> 00:03:18,065 Ella fue a buscar ayuda. 62 00:03:18,066 --> 00:03:20,533 Um, realmente quiero dormir. No, no, no, espera, espera, espera, 63 00:03:20,534 --> 00:03:22,635 Oye, oye, oye, no puedes ir A dormir todavía, ¿vale? Escucha, oye 64 00:03:22,636 --> 00:03:24,837 mírame. Mírame. Tienes que quedarte conmigo, ¿vale? 65 00:03:24,838 --> 00:03:27,107 Vamos. Vamos. 66 00:03:27,207 --> 00:03:29,577 Oye, mírame. Ahora mismo tu cerebro 67 00:03:29,578 --> 00:03:30,877 diciéndote que estás calentita, pero no lo eres. 68 00:03:30,878 --> 00:03:33,145 Ese es un mecanismo de defensa. ¿Tú entiendes? 69 00:03:33,146 --> 00:03:34,582 Te quedarás conmigo. 70 00:03:34,715 --> 00:03:37,451 ¿Dónde está mi hermana? 71 00:03:39,820 --> 00:03:41,489 Esa es una buena pregunta. 72 00:03:47,995 --> 00:03:49,863 (gruñidos) 73 00:03:49,963 --> 00:03:51,498 COLTER: McClaren, ¿me copias? 74 00:03:51,499 --> 00:03:53,032 (gruñidos) 75 00:03:53,033 --> 00:03:55,068 Colter, ¿puedes oírme? 76 00:03:55,168 --> 00:03:56,404 Te entendí. 77 00:03:56,405 --> 00:03:58,170 Encontré a Shelly. Está en bastante mal estado. 78 00:03:58,171 --> 00:03:59,639 no voy a poder para moverla. 79 00:03:59,640 --> 00:04:01,508 Acabo de encontrar a Brianna. Ella está conmocionada 80 00:04:01,509 --> 00:04:03,411 pero bueno un poco hipotermia. 81 00:04:03,511 --> 00:04:05,679 tu llamas para eso helicóptero de rescate? 82 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 Sí, sobre eso, mira... 83 00:04:07,681 --> 00:04:10,284 El teléfono satelital se rompió en el rescate. 84 00:04:10,285 --> 00:04:13,353 Tendremos que lidiar con eso más tarde. 85 00:04:13,354 --> 00:04:15,644 Ahora mismo solo tenemos para estabilizar a las niñas. 86 00:04:15,645 --> 00:04:17,357 voy a ver sobre hacer un fuego, 87 00:04:17,358 --> 00:04:18,659 tal vez algún refugio. 88 00:04:18,660 --> 00:04:21,227 Escucha, lo más importante es que estabilicemos a estas chicas. 89 00:04:21,228 --> 00:04:23,229 Copia eso. Nosotros iremos a ti. 90 00:04:23,230 --> 00:04:24,765 Bien, aguanta. 91 00:04:24,898 --> 00:04:26,065 Está bien. Estoy aquí. 92 00:04:26,066 --> 00:04:27,800 Estás bien. Estarás bien. 93 00:04:27,801 --> 00:04:29,431 Te vamos a calentar. Vamos. 94 00:04:54,595 --> 00:04:56,630 ? 95 00:05:03,804 --> 00:05:05,639 Bueno. 96 00:05:05,739 --> 00:05:07,408 Bueno. 97 00:05:10,310 --> 00:05:13,313 Esto ayudará. Vamos a mantenerte caliente. 98 00:05:13,447 --> 00:05:16,049 Bueno. vas a estar bien. 99 00:05:16,149 --> 00:05:17,651 Estás bien. Quédate conmigo. 100 00:05:17,785 --> 00:05:19,653 ROGER: Coltero. Entrando. 101 00:05:19,753 --> 00:05:21,754 Concha. ¡Caparazón! 102 00:05:21,755 --> 00:05:22,890 Tu hermana está aquí. 103 00:05:27,194 --> 00:05:28,396 Está en shock. Bueno. 104 00:05:28,496 --> 00:05:30,797 Recibió un golpe bastante duro a la cabeza. 105 00:05:30,798 --> 00:05:33,166 Está bien. Está bien. 106 00:05:33,266 --> 00:05:35,335 ¿Por qué se separaron ustedes dos? 107 00:05:35,469 --> 00:05:38,171 Me pareció ver a alguien así que fui a buscar ayuda. 108 00:05:38,271 --> 00:05:40,272 Le dije que se quedara quieta. 109 00:05:40,273 --> 00:05:41,842 No vi ninguna otra pista. 110 00:05:41,843 --> 00:05:43,676 ¿Puedes describir esta persona que viste? 111 00:05:43,677 --> 00:05:45,679 Era un hombre, creo. 112 00:05:45,779 --> 00:05:47,647 Pero estaba vestido raro. 113 00:05:47,648 --> 00:05:50,050 Y tenía astas. 114 00:05:54,555 --> 00:05:56,665 ROGER: Creo que solo estaba alucinando. 115 00:05:56,666 --> 00:05:58,791 Muy bien, escucha, te necesito. para caminar de regreso allí. 116 00:05:58,792 --> 00:06:01,461 De vuelta donde las máquinas de nieve son, tenemos servicio celular. 117 00:06:01,462 --> 00:06:03,129 Haz una llamada. yo estabilizar a las chicas aquí. 118 00:06:03,130 --> 00:06:04,820 Shelly está en ninguna condición para moverse. 119 00:06:04,832 --> 00:06:07,267 Será mejor que me dé prisa. Sí, oye, ten cuidado. 120 00:06:07,367 --> 00:06:09,117 ¿Está bien? No te arriesgues. 121 00:06:16,343 --> 00:06:18,144 A mi hermana no le va muy bien. 122 00:06:18,145 --> 00:06:20,180 Tienes que mantenerte positivo. ¿Está bien? 123 00:06:20,181 --> 00:06:22,048 Voy a buscar más leña. Ya vuelvo. 124 00:06:22,049 --> 00:06:24,219 Sólo sigue hablando con ella, mantenla comprometida. 125 00:06:34,327 --> 00:06:36,464 ? ? 126 00:07:00,187 --> 00:07:03,691 ? es solo ¿Una carrera de ratas rock and roll? 127 00:07:06,126 --> 00:07:07,528 ? ¿Escúchame? 128 00:07:07,628 --> 00:07:10,297 ? ¿Me han engañado? 129 00:07:11,999 --> 00:07:13,433 Ey. 130 00:07:13,534 --> 00:07:14,602 ? Escúchame... Ah. Eh... 131 00:07:14,735 --> 00:07:15,785 (la música se detiene) 132 00:07:15,869 --> 00:07:17,070 Eh... 133 00:07:17,170 --> 00:07:18,772 ¿Rufus, Dash? 134 00:07:18,906 --> 00:07:20,073 Tenemos una visita. 135 00:07:20,173 --> 00:07:21,742 ¡Detener! ¿Quién va allí? 136 00:07:21,842 --> 00:07:23,777 Ya basta, Dash. 137 00:07:23,877 --> 00:07:25,613 Hola. Ey. 138 00:07:25,614 --> 00:07:27,413 Pensé que éramos los únicos tan lejos. 139 00:07:27,414 --> 00:07:28,816 ¿En qué podemos ayudarte? 140 00:07:28,916 --> 00:07:30,017 Bueno, tengo dos niñas. 141 00:07:30,018 --> 00:07:31,751 Uno está bastante gravemente herido. ella está en shock. 142 00:07:31,752 --> 00:07:33,621 Guau. Bueno, está bien. 143 00:07:33,622 --> 00:07:35,755 Tienes un teléfono satelital o una radio ¿Me vendría bien pedir ayuda? 144 00:07:35,756 --> 00:07:37,056 GUIÓN: Ven aquí para salir de la red. 145 00:07:37,057 --> 00:07:39,560 Una especie de desintoxicación digital. 146 00:07:39,660 --> 00:07:41,928 Uh... Bueno, escucha, hace bastante frío ahí fuera. 147 00:07:41,929 --> 00:07:43,763 van a necesitar algo de refugio para pasar la noche. 148 00:07:43,764 --> 00:07:46,634 Oh, te tenemos allí. Eh, solo muéstranos dónde están. 149 00:07:46,635 --> 00:07:47,934 no voy a poder mover uno de ellos. 150 00:07:47,935 --> 00:07:49,268 Está bastante gravemente herida. Me di cuenta de que tenías 151 00:07:49,269 --> 00:07:50,971 La moto de nieve. 152 00:07:51,071 --> 00:07:52,640 Sí. Sí. 153 00:07:52,641 --> 00:07:53,840 Oye, toma las llaves, tonto. 154 00:07:53,841 --> 00:07:55,175 y el trineo. 155 00:07:55,976 --> 00:07:57,310 Soy Rufo. 156 00:07:57,410 --> 00:07:58,912 Ese es Dash. Colter Shaw. 157 00:07:58,913 --> 00:08:01,113 Está bien, te lo agradezco. la ayuda. Gracias Rufus. 158 00:08:01,114 --> 00:08:02,683 Sí. Tardaremos un segundo. 159 00:08:07,454 --> 00:08:09,657 ? 160 00:08:15,896 --> 00:08:17,036 ¿Estarán bien? 161 00:08:17,037 --> 00:08:18,998 Sí. Los tenemos justo a tiempo. Ah, gracias a Dios. 162 00:08:18,999 --> 00:08:20,466 Tenemos una cama y hay mantas extra por allí. 163 00:08:20,467 --> 00:08:22,468 ¿Algo caliente para beber? Uh, tengo chocolate caliente y hay 164 00:08:22,469 --> 00:08:24,538 un poco de guiso. Gracias, perfecto. 165 00:08:24,672 --> 00:08:27,007 Todavía hay alguien por ahí. ¿Qué? 166 00:08:27,107 --> 00:08:29,937 Guía de búsqueda y rescate. Se suponía que iba a recibir ayuda. 167 00:08:34,014 --> 00:08:35,314 Está bien. 168 00:08:35,315 --> 00:08:37,751 Estaremos bien. Está bien. 169 00:08:41,722 --> 00:08:43,190 Mmm. 170 00:08:43,290 --> 00:08:45,025 La comida se está enfriando. 171 00:08:46,694 --> 00:08:49,296 Mi chica aquí hace lo mejor. guiso de alce en el condado. 172 00:08:49,396 --> 00:08:50,446 En el estado. 173 00:08:50,497 --> 00:08:52,399 (risas) 174 00:08:53,333 --> 00:08:54,768 Ah. 175 00:08:58,071 --> 00:08:59,505 Anda, come. 176 00:08:59,506 --> 00:09:01,240 Iré a ver a las chicas. para ti si quieres. 177 00:09:01,241 --> 00:09:02,341 ¿Sí? Sí. 178 00:09:02,342 --> 00:09:04,444 Se lo agradezco, gracias. Sí. 179 00:09:11,084 --> 00:09:12,586 Eso es delicioso. 180 00:09:14,554 --> 00:09:16,724 No entendí tu nombre. Soy Colter. 181 00:09:16,857 --> 00:09:19,326 Amelia. Amelia. 182 00:09:19,426 --> 00:09:21,061 ¿Vienes aquí a menudo? DASH: Sí. 183 00:09:21,194 --> 00:09:23,230 Tan a menudo como podamos. 184 00:09:23,330 --> 00:09:26,099 Sí, el lugar ha sido en la familia durante años. 185 00:09:26,233 --> 00:09:28,235 Mi abuelo lo construyó. 186 00:09:28,368 --> 00:09:30,837 Es difícil de encontrar, pero... 187 00:09:30,838 --> 00:09:33,073 eso simplemente lo hace especial. Sí. 188 00:09:33,206 --> 00:09:34,975 Sí, lo entiendo. 189 00:09:37,077 --> 00:09:38,245 McLaren, ¿me copias? 190 00:09:38,345 --> 00:09:39,680 (radio estática) 191 00:09:40,881 --> 00:09:42,215 Lo siento. 192 00:09:43,250 --> 00:09:44,685 McLaren, ¿me copias? 193 00:09:48,210 --> 00:09:50,289 Estoy preocupada por él. 194 00:09:50,290 --> 00:09:51,390 Debería ir a buscarlo. 195 00:09:51,391 --> 00:09:53,559 La temperatura está bajando. 196 00:09:53,560 --> 00:09:54,694 estarías poniendo usted mismo en riesgo. 197 00:09:54,695 --> 00:09:56,562 Estaré bien. He estado en peores condiciones. 198 00:09:56,563 --> 00:09:58,530 no te importa ¿mirando a las chicas? 199 00:09:58,531 --> 00:10:00,032 No. ¿Sí? Sí. 200 00:10:00,033 --> 00:10:01,868 Gracias. 201 00:10:01,869 --> 00:10:04,604 Oye, me di cuenta Una vieja moto de nieve atrás. 202 00:10:04,605 --> 00:10:06,739 ¿Te importa si uso eso? Oh, eso se ha roto 203 00:10:06,740 --> 00:10:08,307 durante un año hemos estado desmontándolo por piezas. 204 00:10:08,308 --> 00:10:09,677 Lo lamento. te daría 205 00:10:09,777 --> 00:10:12,379 la GTX, pero es una especie de salvavidas aquí. 206 00:10:12,479 --> 00:10:13,714 No, lo entiendo. Sí. 207 00:10:13,814 --> 00:10:15,783 lo necesitas en caso de que las chicas empeoren. 208 00:10:15,784 --> 00:10:18,284 Muy bien, escucha, si no lo estoy De regreso por la mañana, ¿te importaría usar? 209 00:10:18,285 --> 00:10:20,687 esa cosa de ir a un guardabosques estación, ¿llamar a un helicóptero? 210 00:10:20,688 --> 00:10:21,989 Sí, por supuesto. 211 00:10:22,122 --> 00:10:23,691 Gracias. 212 00:10:33,967 --> 00:10:36,403 Roger. 213 00:10:36,503 --> 00:10:38,806 ROGER: ¡Colter, por aquí! 214 00:10:38,939 --> 00:10:40,407 (gemidos) 215 00:10:40,507 --> 00:10:42,810 Oye. McLaren. 216 00:10:42,910 --> 00:10:45,444 ¡Cuidado! ¡Estar atento! 217 00:10:45,445 --> 00:10:48,515 Hay un cable trampa. No lo vi. 218 00:10:48,615 --> 00:10:51,752 Me corté mucho la pierna. 219 00:10:52,652 --> 00:10:55,122 (gruñidos) Ey. 220 00:10:55,222 --> 00:10:56,824 Cuéntame qué pasó. 221 00:10:56,924 --> 00:10:58,992 Trató de detener el sangrado. 222 00:10:59,126 --> 00:11:00,327 ¿Cómo se ve? 223 00:11:00,427 --> 00:11:02,129 He visto cosas peores. 224 00:11:02,130 --> 00:11:03,763 Hiciste un buen trabajo con el torniquete. Escucha, 225 00:11:03,764 --> 00:11:05,865 Voy a necesitar unir esto antes de que te mueva 226 00:11:05,866 --> 00:11:07,333 para detener el sangrado, ¿Está bien? 227 00:11:07,334 --> 00:11:09,101 todavía no puedo moverme aunque por mi cuenta. 228 00:11:09,102 --> 00:11:10,537 hay una cabaña 229 00:11:10,538 --> 00:11:12,538 no muy lejos de aquí, hay gente ahí ayudando 230 00:11:12,539 --> 00:11:13,940 con las chicas, te llevaremos allí. 231 00:11:13,941 --> 00:11:15,808 Lo resolveremos, ¿vale? (disparo) 232 00:11:15,809 --> 00:11:18,378 (gruñidos) 233 00:11:18,511 --> 00:11:21,248 ¿Quién diablos nos está disparando? 234 00:11:24,017 --> 00:11:25,786 Permanecer abajo. 235 00:11:27,955 --> 00:11:29,389 Quédate ahí. 236 00:11:37,364 --> 00:11:38,798 ¿Qué estás pensando? 237 00:11:38,799 --> 00:11:40,299 Ya vuelvo. Mantente despierto, ¿de acuerdo? 238 00:11:40,300 --> 00:11:41,769 Permanecer abajo. 239 00:11:42,669 --> 00:11:43,937 (gruñidos) 240 00:11:51,879 --> 00:11:54,047 ? ? 241 00:12:21,061 --> 00:12:24,410 REENIE: Espera, ¿en serio? es un 242 00:12:24,411 --> 00:12:27,280 tarifa extra para pasar por su basura? Bueno. no puedo creer 243 00:12:27,281 --> 00:12:28,680 Estoy diciendo esto. Sí, hazlo. 244 00:12:28,681 --> 00:12:30,083 Adiós. 245 00:12:30,084 --> 00:12:33,685 despachos de abogados de Greene y asociados. 246 00:12:33,686 --> 00:12:34,888 Oh, Dios mío, mío, mío. 247 00:12:34,889 --> 00:12:37,089 no sabia que era llamando al teléfono elegante. 248 00:12:37,090 --> 00:12:38,891 Pensé que esto era La línea directa de Velma. 249 00:12:38,892 --> 00:12:40,292 ¿Qué está pasando, Reenie-reene? 250 00:12:40,293 --> 00:12:41,343 Hola, Randy. 251 00:12:41,344 --> 00:12:42,694 Uh, no, Velma está fuera. por la mañana. 252 00:12:42,695 --> 00:12:43,996 Ella tiene una cita. 253 00:12:43,997 --> 00:12:46,433 Pero escuché que Bobby había regresado. 254 00:12:46,533 --> 00:12:48,268 Sí, lo es. 255 00:12:49,903 --> 00:12:51,604 Es Reenie. Hola. 256 00:12:51,738 --> 00:12:54,741 Hola, Bobby. Oh, es tan bueno para escuchar tu voz. 257 00:12:54,842 --> 00:12:56,276 Oh. ¿Cómo estás? 258 00:12:56,376 --> 00:12:58,010 Uh, tomándolo un día a la vez. 259 00:12:58,011 --> 00:12:59,761 tuve que volver y arreglar este desastre. 260 00:12:59,847 --> 00:13:01,180 Bueno, está bien. este hombre 261 00:13:01,181 --> 00:13:03,182 tengo polvo de viruta por todo mi teclado. 262 00:13:03,183 --> 00:13:05,318 Gusanos de goma por todos lados. ¿Qué? ¿Qué...? 263 00:13:05,418 --> 00:13:08,255 No. Randy ha hecho suficiente. Daño a mi vibra. 264 00:13:08,256 --> 00:13:10,389 ¿Tu vibra? eso es lo que ¿Llamas a este lugar una vibra? 265 00:13:10,390 --> 00:13:12,059 Tú eres el que tiene... Ah. 266 00:13:12,060 --> 00:13:15,561 Y simplemente te faltaste el respeto A mis gusanos de goma les gusta eso. 267 00:13:15,562 --> 00:13:17,464 No está bien, amigo. 268 00:13:17,564 --> 00:13:19,064 Sabes que conecté este lugar. 269 00:13:19,065 --> 00:13:20,332 me hubieras dado dos meses más, 270 00:13:20,333 --> 00:13:22,401 te hubiera tenido operando a nivel profesional. 271 00:13:22,402 --> 00:13:23,535 Ey. Ey. ¿podrías no tocar eso? 272 00:13:23,536 --> 00:13:25,304 Por favor, ¿podrías-podrías? no desconectar... 273 00:13:25,305 --> 00:13:26,372 No desconectes eso. 274 00:13:26,373 --> 00:13:27,507 Bob... 275 00:13:30,143 --> 00:13:31,223 Mira eso, justo ahí. 276 00:13:33,213 --> 00:13:34,746 Simplemente significa. 277 00:13:34,747 --> 00:13:35,797 Lo siento, Reenie. 278 00:13:35,883 --> 00:13:37,513 Culpa mía. ¿Hablaste con Colter hoy? 279 00:13:37,617 --> 00:13:40,386 No. No. Él está ayudando. un compañero de búsqueda y rescate 280 00:13:40,387 --> 00:13:41,787 busca algunos practicantes de snowboard perdidos. 281 00:13:41,788 --> 00:13:44,124 Me hizo rastrear algunos teléfonos, pero no hubo suerte. 282 00:13:44,125 --> 00:13:47,193 Te digo que está fuera de la red. Es lo que más le gusta hacer. 283 00:13:47,194 --> 00:13:48,727 Sí, lo sé, pero ¿dónde? él está fuera de la red 284 00:13:48,728 --> 00:13:50,898 No es el lugar donde necesita estar. 285 00:13:50,998 --> 00:13:52,165 Vamos, díselo. 286 00:13:52,832 --> 00:13:54,034 ¿Dime qué? 287 00:13:55,368 --> 00:13:57,604 Lugar Colter es, algunas personas lo llaman 288 00:13:57,704 --> 00:13:59,139 el desierto de la zona muerta. 289 00:13:59,272 --> 00:14:01,641 Bien, ¿qué es eso? RANDY: Estaba en 290 00:14:01,642 --> 00:14:02,909 Las reuniones sociales de los practicantes de snowboard. 291 00:14:02,910 --> 00:14:04,276 Estaban activos en 292 00:14:04,277 --> 00:14:06,278 un tablero de detectives de Internet sobre la zona muerta. 293 00:14:06,279 --> 00:14:08,869 ¿Zona muerta? Ya sabes, suena como una leyenda urbana. 294 00:14:08,870 --> 00:14:11,183 Sí, bueno, muchos se encontraron cosas raras por ahí 295 00:14:11,184 --> 00:14:12,852 por un grupo de excursionistas en la zona. 296 00:14:12,853 --> 00:14:15,087 Y mucha gente se ha ido desaparecido a lo largo de los años. 297 00:14:15,088 --> 00:14:17,524 Caso en cuestión: apenas el año pasado 298 00:14:17,624 --> 00:14:19,659 Este fotógrafo de naturaleza simplemente... 299 00:14:19,660 --> 00:14:20,927 entra ahí, se pierde, 300 00:14:20,928 --> 00:14:22,558 y todavía no podemos encontrar su cuerpo. 301 00:14:22,559 --> 00:14:23,762 Todos los casos fueron anotados 302 00:14:23,763 --> 00:14:25,831 a "muerte por desventura" por las autoridades. 303 00:14:25,832 --> 00:14:27,967 Si, pero creo que estos practicantes de snowboard- 304 00:14:27,968 --> 00:14:30,269 los-los que se pierden- Creo que iban a entrar allí. 305 00:14:30,270 --> 00:14:32,371 sólo para descubrir qué pasó a este fotógrafo. 306 00:14:32,372 --> 00:14:33,605 Quiero decir, tenían este GoFundMe, 307 00:14:33,606 --> 00:14:35,007 ellos iban a hacer un documental. 308 00:14:35,008 --> 00:14:36,943 E-Todo estaba configurado. ¿Ahora se han ido? 309 00:14:36,944 --> 00:14:38,946 No lo sé, hombre. 310 00:14:39,046 --> 00:14:40,279 Pero estas chicas- 311 00:14:40,280 --> 00:14:42,949 estaban buscando problemas en la zona muerta. 312 00:14:42,950 --> 00:14:44,783 Creo que Colter podría conseguir atrapado en ello. 313 00:14:44,784 --> 00:14:46,052 Bien, ¿has pensado? que tal vez 314 00:14:46,053 --> 00:14:47,286 estás exagerando ¿solo un poquito? 315 00:14:47,287 --> 00:14:48,287 ¿Qué quieres decir con reaccionar exageradamente? 316 00:14:48,288 --> 00:14:49,455 simplemente no he escuchado del tipo. 317 00:14:49,456 --> 00:14:50,557 Bueno. Bueno, mira, 318 00:14:50,690 --> 00:14:52,680 tengo que conseguir a la oficina de registros, 319 00:14:52,681 --> 00:14:54,360 pero cuando se registra, Te lo haré saber. 320 00:14:54,361 --> 00:14:55,528 Vale, adiós. 321 00:14:55,628 --> 00:14:57,258 Hermano, ¿qué hiciste? hacer con mi configuración? 322 00:14:57,259 --> 00:14:58,965 Hombre, me enganché Tu configuración, ¿de acuerdo? 323 00:14:58,966 --> 00:15:00,466 Te di una mejora. 324 00:15:00,467 --> 00:15:02,402 Y una personalización. 325 00:15:02,403 --> 00:15:04,470 De tu prima. Esa es una personalización prima. 326 00:15:04,471 --> 00:15:05,872 Eso es una "cousimización". 327 00:15:20,920 --> 00:15:23,056 Fácil. Te entendí. 328 00:15:23,190 --> 00:15:24,657 Vamos. 329 00:15:24,757 --> 00:15:26,026 (gruñidos) 330 00:15:26,126 --> 00:15:27,394 Levantemos esa pierna. 331 00:15:27,494 --> 00:15:29,262 ¿Estás bien? Sí. 332 00:15:30,397 --> 00:15:32,432 ¿Dónde están todos? 333 00:15:37,670 --> 00:15:39,906 Shelly y Brianna también se han ido. 334 00:15:44,044 --> 00:15:46,454 Su moto de nieve en funcionamiento. con el trineo se ha ido. 335 00:15:46,455 --> 00:15:50,382 Le dije a Dash si no había vuelto. temprano en la mañana para ir a buscar ayuda. 336 00:15:50,383 --> 00:15:52,313 Uh, tal vez, eh, tal vez ya se fue, 337 00:15:52,419 --> 00:15:53,920 ¿Se llevó a todos con él? 338 00:16:00,193 --> 00:16:01,573 La estufa ha estado apagada por un tiempo. 339 00:16:01,594 --> 00:16:04,364 ¿Crees que quienquiera que fuera disparándonos por ahí- 340 00:16:04,464 --> 00:16:06,399 ¿llegó a ellos? 341 00:16:08,001 --> 00:16:09,636 Espero que no. 342 00:16:09,637 --> 00:16:11,170 Déjame conseguir esta cosa iluminado para ti. 343 00:16:11,171 --> 00:16:14,341 Sí, sólo cerillas, en alguna parte. 344 00:16:42,902 --> 00:16:44,171 ¿Encontrar algo? 345 00:16:45,072 --> 00:16:46,139 Tal vez. 346 00:16:47,140 --> 00:16:50,009 Muy bien, espera aquí. Voy a revisar atrás. 347 00:16:50,910 --> 00:16:52,412 (gemidos) 348 00:17:18,438 --> 00:17:20,573 ? ? 349 00:17:49,802 --> 00:17:52,605 Entonces, la gente que conociste aquí... ¿cuales eran sus nombres? 350 00:17:54,107 --> 00:17:57,076 Rufus y Dash, su novia Amelia. 351 00:17:57,077 --> 00:17:58,510 Entonces esta cabaña- ¿No les pertenece? 352 00:17:58,511 --> 00:18:00,379 No. Creo que mataron a los dueños. 353 00:18:00,380 --> 00:18:02,430 y se hizo cargo. Dijiste que te ayudaron. 354 00:18:02,431 --> 00:18:04,883 Quiero decir, ellos trajeron los practicantes de snowboard aquí atrás, 355 00:18:04,884 --> 00:18:07,320 Ellos-ellos cuidaron de ti. Lo hace... 356 00:18:07,420 --> 00:18:08,854 no tiene sentido. Mmm. 357 00:18:08,855 --> 00:18:10,356 Los dueños han estado muertos. durante al menos un par de días. 358 00:18:10,357 --> 00:18:11,357 mintieron sobre no tener teléfono satelital. 359 00:18:11,358 --> 00:18:12,738 Podría haber sido cualquier cosa. 360 00:18:12,739 --> 00:18:15,026 Podría haber sido un, eh, un robo que salió mal. 361 00:18:15,027 --> 00:18:16,829 ¿Por qué te ayudarían? 362 00:18:17,997 --> 00:18:21,268 Para taparlo. Acabo de aparecer aquí. 363 00:18:21,269 --> 00:18:22,368 ¿Bien? Ellos-ellos no saber con quién estoy. 364 00:18:22,369 --> 00:18:23,936 No saben si recibí ayuda. 365 00:18:24,036 --> 00:18:26,566 ¿Crees que uno de ellos? ¿Estaba ahí afuera disparándonos? 366 00:18:27,474 --> 00:18:29,476 No me parece. 367 00:18:29,477 --> 00:18:30,809 Habría sido difícil para ellos 368 00:18:30,810 --> 00:18:31,977 para llegar a tu ubicación antes que yo. 369 00:18:31,978 --> 00:18:33,908 creo que estan trabajando con alguien. 370 00:18:36,549 --> 00:18:38,851 tengo que llegar a ellos y encontrar a las chicas. 371 00:18:42,121 --> 00:18:43,723 Uf. 372 00:18:45,625 --> 00:18:48,661 Oh, la mujer está en el trabajo. (cantando): ¿Está bien? 373 00:18:48,662 --> 00:18:51,397 (risas) Oye. Oye, un mensajero te acaba de dejar esto. 374 00:18:51,398 --> 00:18:52,799 Sí. Gracias. 375 00:18:52,932 --> 00:18:55,582 ¿Es eso lo que Sharf ¿Querías que investigaras? 376 00:19:02,309 --> 00:19:03,943 ¿Qué es? 377 00:19:07,480 --> 00:19:09,148 No quieres saberlo. 378 00:19:09,249 --> 00:19:10,617 Reenie, ¿qué? 379 00:19:10,717 --> 00:19:12,885 Confía en mí. Es mejor así. 380 00:19:17,657 --> 00:19:19,125 (línea sonando) 381 00:19:19,226 --> 00:19:21,160 (el teléfono vibra) 382 00:19:22,161 --> 00:19:23,563 Estaba a punto de llamarte. 383 00:19:23,663 --> 00:19:26,265 Ey. Um, creo que encontré lo que podrías estar buscando 384 00:19:26,266 --> 00:19:27,934 sobre Sheldon Grimes. 385 00:19:27,935 --> 00:19:28,934 Bien. 386 00:19:28,935 --> 00:19:30,337 ¿Quieres que te lo envíe por FedEx? 387 00:19:30,470 --> 00:19:33,172 No, no, prefiero consíguelo en persona. 388 00:19:33,306 --> 00:19:34,440 Cenemos. 389 00:19:34,441 --> 00:19:36,709 Puedo estar en Denver a las 6:30. 390 00:19:36,843 --> 00:19:38,713 Puede que necesite mudarme algunas cosas alrededor. 391 00:19:38,845 --> 00:19:41,414 Luego muévelos. Tenemos mucho de qué hablar. 392 00:19:41,514 --> 00:19:43,483 Te veré entonces. 393 00:19:48,321 --> 00:19:50,122 lo tomo reenie entregado. 394 00:19:50,223 --> 00:19:52,359 Sí, hasta ahora. Bien. 395 00:19:52,459 --> 00:19:54,594 Tenía un buen presentimiento sobre ella. 396 00:19:54,595 --> 00:19:57,296 Tu amigo Elliott vino. con esa recomendación. 397 00:19:57,297 --> 00:19:59,866 ¿Por qué no lo envías? una buena botella de vino. 398 00:20:03,370 --> 00:20:04,904 Vamos, Francie. 399 00:20:04,905 --> 00:20:07,306 Si quieres saber algo, tienes que preguntar. 400 00:20:07,307 --> 00:20:08,640 Libro abierto, ¿recuerdas? 401 00:20:08,641 --> 00:20:10,410 No eres un libro abierto. 402 00:20:11,378 --> 00:20:13,345 Entonces, ¿ella lo sabe? 403 00:20:13,346 --> 00:20:14,846 Aún no. 404 00:20:14,847 --> 00:20:16,716 Pero ella lo hará. 405 00:20:16,816 --> 00:20:19,151 Me aseguraré de que tu avión está lleno de combustible y listo. 406 00:20:33,533 --> 00:20:35,735 ? 407 00:20:48,581 --> 00:20:49,982 (la puerta se abre) 408 00:20:49,983 --> 00:20:53,385 Tú arreglaste esa vieja moto de nieve. ¿no? 409 00:20:53,386 --> 00:20:54,720 Por supuesto que lo hice. 410 00:20:54,721 --> 00:20:57,222 (se aclara la garganta) Muy bien, 411 00:20:57,223 --> 00:20:58,557 deberías tener suficiente leña aquí, 412 00:20:58,558 --> 00:20:59,726 dura hasta la mañana 413 00:20:59,826 --> 00:21:01,093 si no he vuelto para entonces. 414 00:21:02,261 --> 00:21:03,530 Agua. 415 00:21:03,630 --> 00:21:05,732 MRE aquí, algunos analgésicos 416 00:21:05,832 --> 00:21:07,366 en caso de que necesites más. 417 00:21:07,367 --> 00:21:08,600 tengo que ir a mirar para esas chicas ahora 418 00:21:08,601 --> 00:21:09,535 O tal vez nunca los volvamos a ver. 419 00:21:09,536 --> 00:21:12,004 Mantente a salvo ahí fuera. 420 00:21:12,104 --> 00:21:13,973 Sí. 421 00:21:14,073 --> 00:21:15,875 Cuchilla. 422 00:21:15,876 --> 00:21:18,744 Estos monstruos conocen este país. 423 00:21:18,745 --> 00:21:20,211 Podrías estar caminando en una trampa. 424 00:21:20,212 --> 00:21:21,614 Podrían estar esperándote. 425 00:21:21,748 --> 00:21:23,316 Ya pensé en eso. 426 00:21:23,416 --> 00:21:25,618 Sólo espero no llegar demasiado tarde. 427 00:21:35,895 --> 00:21:37,797 (el motor arranca) 428 00:21:58,918 --> 00:22:00,853 ? ? 429 00:22:20,707 --> 00:22:22,909 ? ? 430 00:22:42,395 --> 00:22:44,063 Ah... 431 00:22:47,834 --> 00:22:50,570 (tos, gritos) (callando) 432 00:22:52,104 --> 00:22:54,741 Shh, shh, shh. Oye, no te haré daño. 433 00:22:55,775 --> 00:22:58,810 No grites. Sólo quiero hablar, ¿vale? 434 00:22:58,811 --> 00:23:00,279 ¿Bueno? Mmmm. 435 00:23:00,379 --> 00:23:02,114 Bueno. No te haré daño. 436 00:23:08,988 --> 00:23:10,723 ¿Dónde están Brianna y Shelly? 437 00:23:10,823 --> 00:23:13,324 Están bien. 438 00:23:13,325 --> 00:23:14,705 Están siendo atendidos. 439 00:23:14,727 --> 00:23:16,629 ¿Qué diablos significa eso? 440 00:23:17,697 --> 00:23:20,047 Significa Rufus y Dash. los están cuidando. 441 00:23:20,099 --> 00:23:21,489 deberías ir mientras puedas. 442 00:23:21,490 --> 00:23:23,001 no me voy sin las chicas. 443 00:23:23,002 --> 00:23:25,471 Ahora dime, ¿cuáles son? ¿Rufus y Dash haciendo con ellos? 444 00:23:25,472 --> 00:23:27,238 no es para yo para decir. 445 00:23:27,239 --> 00:23:30,142 Sabrán que he sido malo y entonces todos tendremos que pagar. 446 00:23:30,143 --> 00:23:34,913 Escúchame, lo que sea pasando aquí, sea lo que sea, 447 00:23:34,914 --> 00:23:37,116 puedes ayudarme a detenerlo. 448 00:23:42,021 --> 00:23:44,557 se que realmente quieres. 449 00:23:52,665 --> 00:23:55,034 Seguir. 450 00:23:57,403 --> 00:23:58,805 Hazme daño. 451 00:24:04,744 --> 00:24:06,579 Haz lo que quieras. 452 00:24:07,847 --> 00:24:09,616 No les diré. Prometo. 453 00:24:18,024 --> 00:24:20,192 ? ? 454 00:24:22,261 --> 00:24:23,429 No te haré daño. 455 00:24:24,430 --> 00:24:27,233 No, está bien. lo harán peor 456 00:24:27,333 --> 00:24:29,503 cuando se enteran He estado hablando contigo. 457 00:24:30,436 --> 00:24:32,138 No te haré daño. 458 00:24:40,346 --> 00:24:43,082 ¿Quién te hizo esto? ¿Qué son éstos? 459 00:24:43,083 --> 00:24:45,450 Estos son recordatorios de lo que pasará 460 00:24:45,451 --> 00:24:47,019 si trato de dejarlos. 461 00:24:49,556 --> 00:24:50,823 ¿Te llevaron? 462 00:24:50,923 --> 00:24:52,625 Me hicieron cosas. 463 00:24:54,861 --> 00:24:56,421 ¿Cuánto tiempo hace que te tienen aquí? 464 00:24:57,830 --> 00:24:59,231 ¿Ocho, nueve años? 465 00:25:01,534 --> 00:25:04,537 Padre Amón Mató a mi papá y me llevó. 466 00:25:04,637 --> 00:25:07,907 Me defendí. Suplicó. 467 00:25:08,040 --> 00:25:10,610 Y por alguna razón, me dejaron vivir. 468 00:25:12,044 --> 00:25:13,546 Pero soy uno de los afortunados. 469 00:25:16,215 --> 00:25:18,117 La chica que vivió. 470 00:25:20,052 --> 00:25:23,623 Ahora soy parte de ellos y ellos confían en mí. 471 00:25:25,592 --> 00:25:28,294 Quiero que siga así. Así que por favor, vete. 472 00:25:28,295 --> 00:25:30,996 no quiero nada malo que suceda. 473 00:25:30,997 --> 00:25:33,227 no voy a dejar te pase algo malo. 474 00:25:34,667 --> 00:25:37,536 Sólo dime qué Rufus y Dash le están haciendo a las chicas. 475 00:25:37,637 --> 00:25:40,339 Es el padre Ammon tienes que preocuparte. 476 00:25:42,241 --> 00:25:43,743 Le trajeron a las niñas. 477 00:25:45,177 --> 00:25:46,412 Como regalo. 478 00:25:46,413 --> 00:25:49,014 ¿Qué es el padre Ammon? les vas a hacer? 479 00:25:49,015 --> 00:25:51,216 Lo que quiera. 480 00:25:51,217 --> 00:25:52,383 Juegos. 481 00:25:52,384 --> 00:25:55,888 Cosas que no haces alguna vez quisiera que sucediera. 482 00:26:04,764 --> 00:26:06,165 (jadeos) 483 00:26:06,899 --> 00:26:08,067 (risas) 484 00:26:10,269 --> 00:26:12,138 (riendo) 485 00:26:17,043 --> 00:26:19,679 ¡Lamentarás el día, hijo! 486 00:26:26,285 --> 00:26:29,588 Tu mamá te enseñó mejor que eso. 487 00:26:32,158 --> 00:26:33,826 Lo siento, padre. 488 00:26:47,525 --> 00:26:49,440 (gemidos) 489 00:26:49,441 --> 00:26:51,778 Los invitados comen primero. 490 00:27:01,520 --> 00:27:04,090 Mmm. Discúlpate, Rufus. 491 00:27:05,291 --> 00:27:06,625 Lo siento. 492 00:27:07,994 --> 00:27:09,161 (murmura) 493 00:27:09,261 --> 00:27:10,863 (gemidos) 494 00:27:10,997 --> 00:27:14,333 Por favor. No quisimos venir aquí. 495 00:27:14,433 --> 00:27:16,368 Sí, pero lo hiciste. 496 00:27:17,704 --> 00:27:19,371 (Brianna solloza en voz baja) 497 00:27:19,372 --> 00:27:20,839 AMON: Es gracioso, ¿no? 498 00:27:20,840 --> 00:27:22,341 Cómo proporciona la tierra 499 00:27:22,474 --> 00:27:24,643 lo que necesitamos. 500 00:27:24,744 --> 00:27:26,946 ¿Mmm? 501 00:27:27,046 --> 00:27:29,815 Ahora por favor, necesito volver. a ellos o van a... 502 00:27:29,816 --> 00:27:31,649 No. No dejaré que nadie te castigue. 503 00:27:31,650 --> 00:27:35,421 Déjame ayudarte. Oye, déjame ayudarte. 504 00:27:37,056 --> 00:27:38,891 He hecho cosas malas. 505 00:27:40,860 --> 00:27:43,229 Lo hiciste... 506 00:27:43,362 --> 00:27:45,497 hiciste lo que tenías hacer para sobrevivir. 507 00:27:45,597 --> 00:27:47,533 No lo entiendes. 508 00:27:49,468 --> 00:27:51,370 Si me porto bien, 509 00:27:51,470 --> 00:27:53,471 no me hacen daño. 510 00:27:53,472 --> 00:27:55,607 ellos nunca van a hacerte daño de nuevo. 511 00:27:57,744 --> 00:27:59,746 te voy a atrapar ¡vete a la mierda de aquí! 512 00:28:01,914 --> 00:28:03,682 Necesito que confíes en mí. 513 00:28:04,917 --> 00:28:06,285 ¿Bueno? 514 00:28:07,519 --> 00:28:09,255 ¿Puedes confiar en mí? 515 00:28:12,658 --> 00:28:13,893 Bueno. 516 00:28:13,993 --> 00:28:17,629 ¿Hay un teléfono satelital? ¿O una radio en la propiedad? 517 00:28:17,630 --> 00:28:20,331 en la sala de engranajes abajo. 518 00:28:20,332 --> 00:28:21,901 Necesito que los mantengas ocupados. 519 00:28:21,902 --> 00:28:22,901 ¿Puedes hacer eso? 520 00:28:22,902 --> 00:28:24,270 Voy a tratar de. 521 00:28:26,739 --> 00:28:27,940 Bueno. 522 00:28:30,342 --> 00:28:31,744 (gemidos) 523 00:28:31,844 --> 00:28:34,413 Por favor, déjanos ir. 524 00:28:34,513 --> 00:28:37,316 La gente será buscándonos. 525 00:28:38,517 --> 00:28:40,385 No llega ayuda. 526 00:28:40,386 --> 00:28:41,653 No aquí afuera. 527 00:28:41,754 --> 00:28:44,924 No en invierno. 528 00:28:45,024 --> 00:28:47,193 Porque ahí es cuando los dioses suben 529 00:28:47,293 --> 00:28:49,128 de la tierra 530 00:28:49,228 --> 00:28:51,229 para vernos jugar en el post 531 00:28:51,230 --> 00:28:53,465 ¡Y bebe de la copa! 532 00:28:55,101 --> 00:28:56,635 (riendo) 533 00:29:06,478 --> 00:29:08,014 Coman, chicas. 534 00:29:08,015 --> 00:29:10,715 Vas a necesitar tu fuerza 535 00:29:10,716 --> 00:29:12,451 si vas a jugar para los dioses. 536 00:29:21,861 --> 00:29:23,362 Comer. 537 00:29:34,941 --> 00:29:37,509 (bromas) Ay, mi... 538 00:29:45,417 --> 00:29:46,584 Ta-da. 539 00:29:46,585 --> 00:29:48,487 Gracias. De nada. 540 00:29:48,488 --> 00:29:50,621 Ya sabes, cuando dijiste, "vamos a cenar" 541 00:29:50,622 --> 00:29:52,323 no esperaba comida mexicana para llevar 542 00:29:52,324 --> 00:29:53,791 desde el camión calle abajo. 543 00:29:53,792 --> 00:29:54,842 Me gusta lo que me gusta. Mmm. 544 00:29:54,894 --> 00:29:55,984 Mmm. Está bueno, ¿verdad? 545 00:29:55,995 --> 00:29:57,663 En realidad, es bastante fuego. 546 00:29:57,664 --> 00:29:59,464 y esta oficina está empezando a crecer en mí. 547 00:29:59,465 --> 00:30:02,301 Mmmm. No, no, No, no. dijiste 548 00:30:02,302 --> 00:30:03,768 Querías reemplazar mis sillas. 549 00:30:03,769 --> 00:30:06,771 Sí, todavía lo hago. pero supongo Vienes con malas sillas. 550 00:30:06,772 --> 00:30:10,542 (risas) Lo que vengo con son preguntas. 551 00:30:10,642 --> 00:30:13,345 Sobre tu relación con Grimes. 552 00:30:13,445 --> 00:30:14,645 Te hizo un montón de dinero 553 00:30:14,680 --> 00:30:17,116 y ahora solo quieres para sacarlo? 554 00:30:18,184 --> 00:30:20,586 Bueno, está esto. 555 00:30:20,587 --> 00:30:24,622 Sí, y estoy apostando hay mucho más que eso. 556 00:30:24,623 --> 00:30:26,992 Pero te di suficiente para ir al grano. 557 00:30:26,993 --> 00:30:30,628 Debería ser lo que necesitas para hacer lo que tienes que hacer. 558 00:30:30,629 --> 00:30:33,732 no excusa lo que les hizo a esas mujeres. 559 00:30:34,733 --> 00:30:37,203 Mira lo que estamos haciendo aquí. como una pequeña venganza. 560 00:30:37,397 --> 00:30:43,141 Bueno, entonces me gustaría estar allí. cuando se los muestras. (risas) 561 00:30:43,142 --> 00:30:45,310 No estoy seguro de que sea una buena idea. 562 00:30:45,311 --> 00:30:47,613 Y Luturna Corp. 563 00:30:48,915 --> 00:30:50,648 Que no mencionaste. 564 00:30:50,649 --> 00:30:53,085 Todavía estamos en modo sigiloso. Mmm. 565 00:30:53,185 --> 00:30:54,995 pero me imaginé lo descubrirías de todos modos. 566 00:30:55,888 --> 00:30:57,268 ¿Y Grimes es parte de eso? 567 00:30:57,269 --> 00:31:01,826 (se aclara la garganta) Mira, todo lo que puedo decir es que se nos acercaron 568 00:31:01,827 --> 00:31:04,629 montar una empresa de minería de datos con un conjunto sensible de objetivos. 569 00:31:04,630 --> 00:31:08,067 ¿Quieres decir que se acercaron a Grimes? ¿Y luego te invitó a pasar? 570 00:31:08,200 --> 00:31:09,635 Bien. 571 00:31:09,636 --> 00:31:13,604 Había encontrado a este programador. que tenía un algoritmo novedoso 572 00:31:13,605 --> 00:31:15,207 y no hay forma de aplicarlo. 573 00:31:15,307 --> 00:31:18,144 Pero vi la promesa. 574 00:31:18,244 --> 00:31:20,212 Bien, entonces tú 575 00:31:20,312 --> 00:31:23,349 y Grimes- tienes opiniones diferentes 576 00:31:23,449 --> 00:31:25,417 en la trayectoria de la empresa? 577 00:31:26,452 --> 00:31:28,254 Eso es normal para el curso. 578 00:31:28,354 --> 00:31:30,256 Mira... 579 00:31:30,389 --> 00:31:32,791 eliminando grimes se va a poner feo. 580 00:31:32,891 --> 00:31:35,995 Todo lo que tocó va a ser examinado. 581 00:31:37,263 --> 00:31:39,031 Es un riesgo potencial. 582 00:31:39,131 --> 00:31:42,201 Bueno, espero que te asegures no se convierte en un problema. 583 00:31:50,342 --> 00:31:52,744 (la puerta se abre) 584 00:31:54,113 --> 00:31:55,681 (la puerta se cierra) 585 00:32:01,287 --> 00:32:02,454 Oye, ¿dónde estabas? 586 00:32:02,588 --> 00:32:04,823 Las ratas entraron en la despensa. 587 00:32:08,127 --> 00:32:09,427 GUIÓN: ¿Pones trampas? 588 00:32:09,428 --> 00:32:11,330 AMÉLIA: Tal como me mostraste. 589 00:32:11,463 --> 00:32:14,033 Mantequilla de maní y sangre. 590 00:32:16,635 --> 00:32:18,237 Quizás debería comprobarlo. 591 00:32:18,337 --> 00:32:20,539 Asegúrate de lo hizo bien. 592 00:32:20,639 --> 00:32:22,874 Por favor. Sólo intento ser útil. 593 00:32:27,479 --> 00:32:29,281 AMON: dos de ustedes 594 00:32:29,282 --> 00:32:30,281 déjala en paz. 595 00:32:30,282 --> 00:32:31,416 Ahora, algo está sobre ella. 596 00:32:31,417 --> 00:32:32,884 Siéntense, muchachos. 597 00:32:36,555 --> 00:32:38,724 Siéntense los dos. 598 00:32:42,828 --> 00:32:46,498 Que hay... es una verdad, 599 00:32:46,598 --> 00:32:49,668 chica leal. puede contar con ella 600 00:32:49,768 --> 00:32:51,370 más de lo que yo puedo ustedes dos. 601 00:32:55,341 --> 00:32:57,009 Ven aquí. 602 00:32:59,345 --> 00:33:01,047 Dale un beso a papá. 603 00:33:09,188 --> 00:33:10,789 Oh. 604 00:33:11,957 --> 00:33:13,059 Más tarde... 605 00:33:14,193 --> 00:33:16,862 ...te voy a tener mostrar a nuestros huéspedes cómo lo hacemos 606 00:33:16,962 --> 00:33:18,764 cosas menores. 607 00:33:19,631 --> 00:33:22,201 Como quieras. 608 00:33:24,270 --> 00:33:26,200 (susurros): Necesitamos salir de aquí. 609 00:33:29,508 --> 00:33:31,009 (tos) 610 00:33:44,490 --> 00:33:45,957 Déjala en paz, Dash. 611 00:33:46,992 --> 00:33:49,395 solo iba a conseguir la copa y el cuerno. 612 00:33:49,495 --> 00:33:51,362 No. Todavía no. 613 00:33:51,363 --> 00:33:52,564 (golpea la mesa) 614 00:33:52,664 --> 00:33:55,533 No. Necesitamos algo de música. 615 00:33:55,534 --> 00:33:57,569 Mmmm. Rufo. 616 00:33:57,669 --> 00:33:59,271 Pon mi canción. 617 00:33:59,371 --> 00:34:00,572 Mmmm. 618 00:34:00,706 --> 00:34:02,308 Estrellarse. 619 00:34:05,544 --> 00:34:07,246 Consigue el propiciatorio. 620 00:34:12,484 --> 00:34:14,620 ("Shambalá" por Three Dog Night jugando) 621 00:34:14,753 --> 00:34:16,788 ¡Vaya! Oh. (risas) 622 00:34:16,948 --> 00:34:20,525 Ahí vamos. RUFUS: Oh, aquí viene. 623 00:34:20,526 --> 00:34:21,927 Ajá. 624 00:34:22,060 --> 00:34:24,196 (risas) 625 00:34:24,296 --> 00:34:26,432 Mmmm. 626 00:34:26,433 --> 00:34:30,435 ? Lava mis problemas, ¿Lavar...? (Shelly gime) 627 00:34:30,436 --> 00:34:32,870 ¡Vamos, chicas! Consigue esa música en ti. 628 00:34:32,871 --> 00:34:36,308 ? Shambalá, ¿Lavar mi pena...? 629 00:34:36,408 --> 00:34:39,645 Ella necesita un médico. Por favor. 630 00:34:40,612 --> 00:34:43,315 Bueno, muchas cosas cerca sus ojos en el invierno 631 00:34:43,449 --> 00:34:46,285 los cierran y nunca abrirlos. 632 00:34:46,418 --> 00:34:48,154 (gemidos) No en esta vida. 633 00:34:48,254 --> 00:34:50,122 Pasan al siguiente. 634 00:34:50,123 --> 00:34:51,422 Tal vez eso sea lo que ella quiere hacer. 635 00:34:51,423 --> 00:34:53,525 (gemidos) No. No, está herida. 636 00:34:53,526 --> 00:34:54,892 AMON: No, ella solo quiere 637 00:34:54,893 --> 00:34:55,893 para verte bailar. ¡No, no! 638 00:34:55,894 --> 00:34:58,130 ¡Sí! (gritos) ¡Déjame ir! 639 00:34:58,264 --> 00:34:59,498 ¡Suéltame! 640 00:34:59,598 --> 00:35:02,600 ¿Por qué nos haces esto? 641 00:35:02,601 --> 00:35:04,503 Porque estás aquí. (Rufo grita) 642 00:35:06,272 --> 00:35:08,106 Viniste buscando problemas. 643 00:35:08,207 --> 00:35:10,775 Bueno, a veces tu conseguir más problemas. 644 00:35:10,776 --> 00:35:12,410 GUIÓN: Así es, así es. 645 00:35:12,411 --> 00:35:15,247 Ahora, si eres una chica afortunada, obtienes el abismo. 646 00:35:15,347 --> 00:35:17,149 ¡Ponla en los cuernos! 647 00:35:17,249 --> 00:35:19,218 Llena la taza, alimenta la nieve. Sí. 648 00:35:20,319 --> 00:35:22,253 Todo a su debido tiempo, muchachos. 649 00:35:22,254 --> 00:35:24,789 ¡Ah! ¡Déjalo ir! (risas) 650 00:35:24,790 --> 00:35:26,591 ? Sí, sí, sí, sí, sí. ¡Sí! 651 00:35:26,592 --> 00:35:28,093 Déjalo ir. (sollozos) ¡Vamos! 652 00:35:28,194 --> 00:35:30,304 (charla, música continúa en la distancia) 653 00:35:35,100 --> 00:35:36,968 ? ¿Lavar mis problemas? 654 00:35:37,068 --> 00:35:38,704 ? ¿Lavar mi dolor? 655 00:35:38,837 --> 00:35:41,873 ? ¿Con la lluvia en Shambala? 656 00:35:42,874 --> 00:35:44,309 ? ¿Lavar mi pena? 657 00:35:44,310 --> 00:35:45,711 ? ¿Lavar mi vergüenza? 658 00:35:45,811 --> 00:35:47,279 ? ¿Con la lluvia? 659 00:35:47,379 --> 00:35:49,515 ? En Shambala (gruñidos en la distancia) 660 00:35:53,385 --> 00:35:55,321 ? ¿Sí, sí, sí? 661 00:35:55,421 --> 00:35:56,822 ? si, si (la puerta se abre) 662 00:35:58,156 --> 00:36:00,158 (la puerta se cierra) 663 00:36:00,259 --> 00:36:03,495 ? Sí, sí, sí, ¿Sí, sí, sí? 664 00:36:03,595 --> 00:36:04,962 (riendo a lo lejos) 665 00:36:04,963 --> 00:36:07,733 ? Todos son útiles ¿Todos son amables? 666 00:36:07,866 --> 00:36:10,301 ? ¿En el camino a Shambala...? 667 00:36:10,302 --> 00:36:11,703 (callando) 668 00:36:11,803 --> 00:36:13,339 ? ¿Todos tienen suerte? 669 00:36:13,439 --> 00:36:16,742 ? Todos son muy amables en el camino...? 670 00:36:16,743 --> 00:36:18,008 las chicas son en el comedor ahora mismo. 671 00:36:18,009 --> 00:36:20,345 me quedo con el padre y los chicos ocupados. 672 00:36:20,346 --> 00:36:21,713 Vienes con nosotros. 673 00:36:22,548 --> 00:36:23,848 Consíguelos primero. 674 00:36:23,849 --> 00:36:25,750 Una vez que el padre comienza, no puedes detenerlo. 675 00:36:25,751 --> 00:36:26,918 Ahora vete. 676 00:36:27,886 --> 00:36:30,422 (gritos, gruñidos) (gruñidos) 677 00:36:30,556 --> 00:36:33,692 ? ¿Sí, sí, sí, sí, sí? 678 00:36:35,561 --> 00:36:37,329 ? ¿Cómo brilla tu luz? 679 00:36:37,429 --> 00:36:40,999 ? ¿En los pasillos de Shambala? ? 680 00:36:42,301 --> 00:36:45,203 ? ¿Cómo brilla tu luz? 681 00:36:45,304 --> 00:36:48,440 ? ¿En los pasillos de Shambala? ? 682 00:36:49,275 --> 00:36:51,109 No. 683 00:36:51,243 --> 00:36:52,711 (riendo) 684 00:36:52,811 --> 00:36:54,880 Por favor. Por favor, detente. Por favor. 685 00:36:54,980 --> 00:36:56,881 AMON: Trae la taza. 686 00:36:56,882 --> 00:36:58,215 ? ¿Puedo decirle a mi hermana? 687 00:36:58,216 --> 00:37:00,619 ? Por las flores en sus ojos (Shelly gime) 688 00:37:00,719 --> 00:37:03,688 Ahí estás, cariño. (jadeando) 689 00:37:03,689 --> 00:37:05,957 ? ¿Puedo decirle a mi hermano? 690 00:37:06,091 --> 00:37:07,826 ? ¿Por las flores en sus ojos? 691 00:37:07,926 --> 00:37:10,796 ? ¿En el camino a Shambala? 692 00:37:12,197 --> 00:37:13,732 Te traje tu café. 693 00:37:19,771 --> 00:37:22,072 (la música se detiene) AMON: No lo recuerdo. 694 00:37:22,073 --> 00:37:24,142 pidiendo eso, querida. 695 00:37:25,977 --> 00:37:28,113 solo pensé te gustaría un poco. 696 00:37:28,213 --> 00:37:30,316 (Shelly y Brianna jadeando) 697 00:37:36,121 --> 00:37:37,323 Bueno... 698 00:37:39,257 --> 00:37:41,627 Quizás sea hora de un descanso. 699 00:37:51,803 --> 00:37:53,939 ? ? 700 00:37:55,073 --> 00:37:57,309 (pasos acercándose) 701 00:38:12,157 --> 00:38:14,460 ? ? 702 00:38:38,917 --> 00:38:40,786 (la puerta se cierra) 703 00:38:44,790 --> 00:38:46,840 Vale, bueno, si tienes más para mí que hacer, 704 00:38:46,841 --> 00:38:49,594 me gustaría tomarlo un paso a la vez. LEO: Por supuesto. 705 00:38:49,595 --> 00:38:52,730 (risita corta) Siento que Te pagué mal por esto. 706 00:38:52,731 --> 00:38:54,299 (el teléfono vibra) 707 00:38:57,202 --> 00:39:00,005 Tengo que tomar esto. Sólo dame un segundo. 708 00:39:01,973 --> 00:39:03,174 Hola, Randy. 709 00:39:03,175 --> 00:39:04,842 ¿Qué pasa, niña? Perdón por molestarte, 710 00:39:04,843 --> 00:39:06,244 pero se trata de Colter. 711 00:39:06,245 --> 00:39:07,211 Sí, ¿qué está pasando? 712 00:39:07,212 --> 00:39:08,780 Recibí este texto extraño. 713 00:39:08,781 --> 00:39:11,115 Era un mensaje digital. desde el mango de un radioaficionado 714 00:39:11,116 --> 00:39:12,166 en un sistema APRS. 715 00:39:12,167 --> 00:39:13,250 ¿Qué decía el texto? 716 00:39:13,251 --> 00:39:15,621 LLAMADA DE SOCORRO. Eso es todo. 717 00:39:15,721 --> 00:39:16,922 Es raro, ¿verdad? 718 00:39:16,923 --> 00:39:18,556 ¿Estás seguro de que fue Colter? RANDY: No exactamente. 719 00:39:18,557 --> 00:39:20,591 Pero rastreé la ubicación. de la señal. 720 00:39:20,592 --> 00:39:23,227 Lo revisé dos veces. Sí, lo hizo. Y vino de una radio 721 00:39:23,228 --> 00:39:24,495 no muy lejos de donde se salió de la red. 722 00:39:24,496 --> 00:39:25,763 ¿Te pusiste en contacto? socorristas de emergencia? 723 00:39:25,764 --> 00:39:26,897 Sí, pero no pueden 724 00:39:26,898 --> 00:39:28,566 enviar un helicóptero hasta que tengan más información. 725 00:39:28,567 --> 00:39:30,001 De hecho, tengo una idea. 726 00:39:30,101 --> 00:39:32,303 Mándame las coordenadas. 727 00:39:32,404 --> 00:39:33,872 Bueno. 728 00:39:36,808 --> 00:39:38,343 Pregunta. 729 00:39:38,344 --> 00:39:39,944 ¿Tienes acceso? a un helicóptero 730 00:39:39,945 --> 00:39:41,513 en Valle del Sol? Sí. 731 00:39:41,647 --> 00:39:43,014 ¿Por qué? 732 00:39:43,982 --> 00:39:46,250 Necesito un favor. Por supuesto. 733 00:39:46,251 --> 00:39:47,918 Si hay algo quieres, solo pregunta. 734 00:39:47,919 --> 00:39:49,187 Mmm. 735 00:39:49,188 --> 00:39:51,422 (en distancia): * ...lejos mi dolor, con la lluvia? 736 00:39:51,423 --> 00:39:53,492 ? ¿En Shambála? 737 00:39:53,592 --> 00:39:55,494 ? ¿Lavar mi pena? 738 00:39:55,594 --> 00:39:57,496 ? ¿Lavar mi vergüenza? 739 00:39:57,629 --> 00:39:58,963 ? ¿Con la lluvia? 740 00:39:58,964 --> 00:40:01,066 ? En Shambala (gruñidos) 741 00:40:04,470 --> 00:40:06,771 ? ¿Sí, sí, sí, sí? 742 00:40:06,772 --> 00:40:08,406 ? ¿Sí, sí? 743 00:40:12,343 --> 00:40:14,812 ? ¿Sí, sí, sí, sí? 744 00:40:14,813 --> 00:40:16,113 ? ¿Sí, sí? 745 00:40:16,114 --> 00:40:18,149 ? ¿Todos son útiles? 746 00:40:18,249 --> 00:40:19,718 ? ¿Todos son amables? 747 00:40:19,818 --> 00:40:22,688 ? ¿En el camino a Shambala? 748 00:40:22,788 --> 00:40:24,154 (Amelia gruñe) 749 00:40:24,155 --> 00:40:26,024 ? ¿Todos tienen suerte? 750 00:40:26,157 --> 00:40:27,526 ? ¿Todos son tan amables? 751 00:40:27,626 --> 00:40:30,662 ? ¿En el camino a Shambala? 752 00:40:34,365 --> 00:40:36,702 ? ¿Sí, sí, sí, sí? 753 00:40:36,802 --> 00:40:38,670 ? ¿Sí, sí? 754 00:40:41,840 --> 00:40:44,042 ? ¿Sí, sí, sí, sí? 755 00:40:44,142 --> 00:40:46,111 ? ¿Sí, sí? 756 00:40:46,112 --> 00:40:49,680 ? ¿Cómo brilla tu luz? (gruñidos) 757 00:40:49,681 --> 00:40:52,684 ? ¿En los pasillos de Shambala? ? 758 00:40:54,620 --> 00:40:56,755 ? ¿Cómo brilla tu luz? 759 00:40:56,756 --> 00:40:58,255 ¿Dónde está Amelia? Oye, en la cocina. 760 00:40:58,256 --> 00:41:00,592 ? ¿Salones de Shambala? ? 761 00:41:02,127 --> 00:41:04,496 (gruñendo, murmurando) 762 00:41:07,465 --> 00:41:09,134 Ven aquí, ven aquí. 763 00:41:09,234 --> 00:41:11,136 ? ¿Puedo decirle a mi hermana por? 764 00:41:11,137 --> 00:41:12,570 ? Las flores en sus ojos Oye. 765 00:41:12,571 --> 00:41:14,606 Toma un respiro, vamos. Una cosa más. 766 00:41:14,740 --> 00:41:16,841 Vamos, oye. Despertar. 767 00:41:16,842 --> 00:41:18,243 Amelia, mírame. 768 00:41:18,376 --> 00:41:21,011 (jadeando) Mírame. Está bien. Está bien. 769 00:41:21,012 --> 00:41:22,614 Está bien. Está bien. 770 00:41:26,217 --> 00:41:28,353 Estás bien. Estás bien. Ven aquí. 771 00:41:28,453 --> 00:41:30,789 ? ¿Sí, sí, sí, sí, sí? 772 00:41:31,923 --> 00:41:34,259 Gracias. 773 00:41:34,359 --> 00:41:37,796 ? Sí, sí, sí, sí, sí, sí. ? 774 00:41:44,069 --> 00:41:46,004 (gruñendo suavemente) 775 00:41:49,107 --> 00:41:50,542 Cuidado. 776 00:41:54,459 --> 00:41:58,916 Hay una búsqueda y rescate. guía, Roger McLaren- 777 00:41:58,917 --> 00:42:01,352 él está en una cabaña al suroeste de aquí, está herido. 778 00:42:05,256 --> 00:42:06,306 RENIE: ¿Colter? 779 00:42:06,324 --> 00:42:07,464 Gracias por el helicóptero. 780 00:42:07,593 --> 00:42:09,259 De nada. ¿Estás bien? 781 00:42:09,260 --> 00:42:11,596 Sí. Sí, estamos bien. 782 00:42:11,597 --> 00:42:14,165 te llamaré Mañana, Reenie. Bueno. 783 00:42:17,335 --> 00:42:19,237 Es hora de volver a casa. 784 00:42:20,672 --> 00:42:24,108 Subtítulos patrocinados por CBS 785 00:42:24,109 --> 00:42:27,277 y TOYOTA. 786 00:42:27,278 --> 00:42:30,548 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 787 00:42:30,598 --> 00:42:35,148 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0